一、今天在寫翻譯作業，小說角色做出一個動作，讓我馬上聯想到某美劇的其中一個人物很愛做的動作，但不太容易用中文表達。跟同學說，真想截圖放在譯文裡，請讀者自行查閱。同學回：沒錯，就括號寫「（見圖一）」。哈哈哈，笑到流淚。
二、邊寫作業繼續邊和（同樣也還在寫作業的）同學瞎聊，說到大學曾經以為，英文不管多好多壞，到這時候恐怕已經很難有所進步。但回頭看碩一的成績和翻譯作業，覺得驚恐不已；想起碩一的時候回頭看上研究所前練習的翻譯，同樣驚恐不已。出國後，確實也感覺英文又有進步。我的結論：人的潛力是無止盡的！同學的結論：二十年後千萬別回頭看妳翻的第一本書！
我有好多好同學，讓研究所的時光變得好歡樂又好有收穫 😁
BTW，那難以用中文表達的動作到底是什麼呢？請見下方的圖一XD
Search